1
00:00:56,520 --> 00:00:58,440
Da li je tvoj otac ikada odlutao
ovo?

2
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
br.

3
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Nikad.

4
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Ova svetla.

5
00:01:06,340 --> 00:01:07,340
Ovdje.

6
00:01:07,820 --> 00:01:09,060
Nemate pojma šta su to?

7
00:01:10,620 --> 00:01:12,240
Nadao sam se da ćeš mi to reći.

8
00:01:14,600 --> 00:01:16,620
Izgledaju kao farovi. Postoji li a
tamo nazad?

9
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
br.

10
00:01:19,460 --> 00:01:20,460
Nema ništa.

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,140
Nikako. U redu.

12
00:01:23,120 --> 00:01:25,180
U šta onda gledamo? Je li to an
otmica?

13
00:01:27,230 --> 00:01:31,930
S obzirom na nedostatak dokaza...
Gledaj, hajde da ne skačemo na dečaka koji

14
00:01:31,930 --> 00:01:33,070
mali zeleni ljudi sasvim još.

15
00:01:36,250 --> 00:01:39,710
Išli smo u krug oko ovoga
ceo incident nedeljama.

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,370
Srećom, sa ovim novim snimkom, I
mislim da činimo korak u pravu

17
00:01:44,370 --> 00:01:45,370
smjer.

18
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
Slazem se sa tobom.

19
00:01:47,650 --> 00:01:50,630
Vidi, znam da si bio sam tamo
već neko vrijeme.

20
00:01:52,050 --> 00:01:56,720
I reći ću vam šta, siguran sam
da ćemo sa našim radom ovde

21
00:01:56,720 --> 00:01:58,260
pomoći vam da pronađete odgovore koji su vam potrebni
kreni dalje.

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,940
Džeremi, kako se osećaš? Spreman si
za ovo?

23
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Da. Da.

24
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
Ja sam spreman.

25
00:02:06,900 --> 00:02:07,779
Hvala vam, momci.

26
00:02:07,780 --> 00:02:08,780
U redu.

27
00:02:09,460 --> 00:02:12,800
Pa, reći ću ti šta. Imamo tvoju
adresa podignuta. Idemo da se spakujemo

28
00:02:12,800 --> 00:02:15,420
Opremite se, krenite vrlo brzo. Vi
sjedi mirno.

29
00:02:16,900 --> 00:02:21,620
I on je otišao.

30
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
To je naš znak.

31
00:02:30,510 --> 00:02:32,490
Pričaju o vezama na fakultetu a
puno.

32
00:02:33,270 --> 00:02:36,830
Ne vidim to, čovječe. Šta smo mi
povezivanje sa ovdje? Mislim, zar ne

33
00:02:36,830 --> 00:02:37,830
povezati sa ovim glupanama?

34
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Samo nešto.

35
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
Ah, sranje.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Mogu je čuti.

37
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Da.

38
00:02:49,530 --> 00:02:51,890
Hej, čoveče, odrastao si sa njom. Ti si
muka od stvari.

39
00:02:53,750 --> 00:02:55,410
Oh, čoveče, izgleda da imaš nešto
konkurencija.

40
00:02:57,610 --> 00:02:58,770
U redu je. Učiniću to nezgodnim.

41
00:02:59,310 --> 00:03:00,610
Stani, stani, stani, stani, stani.

42
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
Yo, yo, imamo neke besplatne bombone ovdje.

43
00:03:04,410 --> 00:03:05,410
Jacksone, stani.

44
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
Sačekaj sekund.

45
00:03:06,850 --> 00:03:08,310
Hej, ne želiš Snickers ili
ništa?

46
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Huh.

47
00:03:11,850 --> 00:03:13,730
Shvatam. On voli Rolos. On izgleda
lijepo.

48
00:03:14,190 --> 00:03:15,550
Lijepo? Da, fin je. On je fin.

49
00:03:16,130 --> 00:03:17,550
Ima li nešto u umjetnosti
galerija?

50
00:03:17,970 --> 00:03:19,530
Radim za tatu. Vi to znate.

51
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
Tata nas nije pokupio iz škole.

52
00:03:21,750 --> 00:03:23,170
Hej. Hej, Rachel.

53
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
sta je ovo

54
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Profesionalna oprema.

55
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Ponašaj se pristojno ovde.

56
00:03:33,340 --> 00:03:35,100
Da, o tome.

57
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
Gdje ti je auto?

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,319
Moj auto?

59
00:03:38,320 --> 00:03:41,600
Da, veliki auto. To ide u sobu, napravljeno od
metal. Brzo.

60
00:03:43,500 --> 00:03:47,880
U pravu si, trebalo bi da je nosimo
to.

61
00:03:48,800 --> 00:03:49,860
Čovječe, ona bježi!

62
00:03:51,680 --> 00:03:53,140
Ooh, uhvati je! Uhvatite je!

63
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Sporting.

64
00:03:58,390 --> 00:03:59,670
Dobro, razmislio sam.

65
00:04:00,370 --> 00:04:01,470
Imam ga. Ne brini.

66
00:04:01,810 --> 00:04:03,310
Možete imati zasluge proizvođača.

67
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Zaista, stvarno.

68
00:04:04,930 --> 00:04:09,070
Zato što nam puno pomažete
auto. I, znate, ja mislim da jeste

69
00:04:09,070 --> 00:04:11,650
fer trgovina jer će to biti a
mnogo više iskustva od onoga što imaš

70
00:04:11,650 --> 00:04:15,050
dobijam od 60 mjeseci ljeta
kamp ovde. Ok, ok.

71
00:04:15,330 --> 00:04:16,829
To zvuči kao da si ljubomoran.

72
00:04:17,450 --> 00:04:19,649
Ljubomorna? Radije bih bio izboden, sve
zar ne?

73
00:04:20,470 --> 00:04:22,450
Samo zato što si izbačen iz svakog
škola.

74
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
Odmaram svoj slučaj.

75
00:04:26,370 --> 00:04:29,710
Hej, znaš, ima ih puno
filmaši koji su izbačeni iz filma

76
00:04:29,730 --> 00:04:32,050
Spike Lee je dao otkaz nakon svog rođendana. I
lijevo također.

77
00:04:35,890 --> 00:04:36,910
Spike Lee, možda.

78
00:04:37,270 --> 00:04:38,590
Mogu li donijeti njihov komplet za šminku?

79
00:04:39,270 --> 00:04:40,830
Oh, zašto ga ne otvoriš, u redu?

80
00:04:41,190 --> 00:04:47,430
Hej, trebalo bi da znaš šta je to. To je
filmska škola. To je... Oh, sranje, to je

81
00:04:47,430 --> 00:04:48,930
šminka. U redu. To izgleda dobro.

82
00:04:49,410 --> 00:04:53,070
Da sam dobio malo upozorenje, ja
mogao sam, kao, očistiti više stvari

83
00:04:58,539 --> 00:05:01,380
U redu, tu je uporna vožnja i
onda ima ovo.

84
00:05:02,020 --> 00:05:05,800
Da li u ovom autu ima liske?

85
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Ti si ovdje.

86
00:05:09,920 --> 00:05:10,919
Back road?

87
00:05:10,920 --> 00:05:16,080
Da, izašla bi upravo sada.

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Oh, da, eno je. U redu, parkiraj
to.

89
00:05:24,380 --> 00:05:25,520
Stephanie, kako si?

90
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
Gdje je bum?

91
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
Pokušavam špijunirati.

92
00:05:47,790 --> 00:05:51,070
Pa, sve što su imali bila je kuca
brend, pa ih samo postavite.

93
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Je li to u redu?

94
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Da.

95
00:05:55,210 --> 00:05:58,170
Pa, možda ima još jedna radnja u blizini
evo prodaje te T-kartice. To je

96
00:05:58,170 --> 00:06:01,370
u redu, samo ćemo, snimat ćemo sa
šta imamo ovde i nadamo se fajlovima

97
00:06:01,370 --> 00:06:02,370
korumpiran. Molićemo se.

98
00:06:02,840 --> 00:06:06,140
U redu. Sve dok imaš sira.

99
00:06:07,460 --> 00:06:08,520
Sviđa ti se ono što vidiš?

100
00:06:08,720 --> 00:06:13,160
Kunem se Bogom. Mislim da je gospodin Beast kopirao
nas kada je snimio svoj Wendigo video. I

101
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
volim Mr. Beast.

102
00:06:14,480 --> 00:06:16,920
On je tako dobra inspiracija za nas.

103
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
g.

104
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
Zvijer će promijeniti svijet.

105
00:06:37,049 --> 00:06:41,150
Pa hajde da igramo igru. Kao da sam špijun,
ali se zove Osećam, gde samo,

106
00:06:41,170 --> 00:06:43,210
znaš, samo pusti sve.

107
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Osećam se iritirano.

108
00:06:47,210 --> 00:06:49,230
Ok, pa, izgubio si tu utakmicu.

109
00:06:49,910 --> 00:06:53,990
Dobro, reci mi gde da idem. Ne taj.
Ne taj. Ovaj. Onaj sa

110
00:06:53,990 --> 00:06:55,170
čudne stvari se smanjuju. Da.

111
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Gdje je dovraga ovaj tip?

112
00:07:08,830 --> 00:07:10,630
Puno šume u kojoj se može izgubiti.

113
00:07:11,210 --> 00:07:12,750
Nikada više nije viđen.

114
00:07:13,550 --> 00:07:18,930
Oh, ok. Pa, taj zagonetni razgovor,
Pretpostavljam da imate neku vrstu

115
00:07:18,930 --> 00:07:21,050
slutnje o tome šta nam dolazi.

116
00:07:22,350 --> 00:07:24,990
Da, da, da. Mislim da dobijam
neki.

117
00:07:25,430 --> 00:07:27,350
Da. Medvjeđe sranje.

118
00:07:28,990 --> 00:07:32,770
O moj Bože, vi ste tako zgodni. nisu
drago ti je što si došao?

119
00:07:38,410 --> 00:07:39,690
Više tijela, više duhova.

120
00:07:42,370 --> 00:07:44,330
On je sve

121
00:07:44,330 --> 00:07:50,490
tvoj.

122
00:07:52,470 --> 00:07:59,290
Oh, uh, moj tata ih je dobio kad je pomislio
ovo mjesto će puzati

123
00:07:59,290 --> 00:08:00,290
sa unucima.

124
00:08:00,650 --> 00:08:02,290
Jeste li oženjeni?

125
00:08:03,570 --> 00:08:06,250
Uh, bio sam.

126
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Reci to glasno.

127
00:08:08,010 --> 00:08:09,190
Sing. Šapuće.

128
00:08:09,710 --> 00:08:11,770
Dešava se uglavnom noću.

129
00:08:12,410 --> 00:08:14,910
Čudni zvukovi koji dopiru iz šume.

130
00:08:15,730 --> 00:08:17,990
I stvari se kreću sve više i više.

131
00:08:18,290 --> 00:08:24,630
Udaranje pozadi. Zgrabim ovo svjetlo,
pogledajte, i... Eto

132
00:08:24,630 --> 00:08:26,270
ti si.

133
00:08:28,590 --> 00:08:31,410
Da li je bila oluja ili nešto slično?

134
00:08:32,789 --> 00:08:33,789
br.

135
00:08:34,690 --> 00:08:36,130
Jeste li čuli još nešto?

136
00:08:45,280 --> 00:08:46,700
Ništa. šta je to?

137
00:08:48,540 --> 00:08:49,540
EMF.

138
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
sta?

139
00:08:52,380 --> 00:08:54,300
To je čitač elektromagnetnog polja.

140
00:08:54,600 --> 00:08:58,360
Mislim da drveće nema elektro...
Džeremi, Džeremi.

141
00:08:58,760 --> 00:08:59,800
Ne brini o tome.

142
00:09:00,080 --> 00:09:01,180
Zato sam ga unajmio.

143
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
To je pištolj za duhove.

144
00:09:03,900 --> 00:09:05,560
To nije pištolj duh. Da, ima
serial.

145
00:09:05,820 --> 00:09:07,920
Star Trek stvar? Kao nešto od
Star Trek?

146
00:09:08,550 --> 00:09:10,870
Pusti me da radim na ženski način, Scotty, sve
zar ne?

147
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Zapamti.

148
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Jackson.

149
00:09:17,370 --> 00:09:18,370
Hajde.

150
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
Hej, Jeremy.

151
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
Šta je sa krstom?

152
00:09:27,990 --> 00:09:28,990
Moj pas.

153
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
Oh.

154
00:09:31,290 --> 00:09:32,290
Oh.

155
00:09:32,530 --> 00:09:33,590
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

156
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
To je to.

157
00:09:38,980 --> 00:09:40,120
Rub posjeda.

158
00:09:40,800 --> 00:09:44,660
Obično ne prolazim ovdje.

159
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Zašto je to?

160
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Drveće.

161
00:10:01,560 --> 00:10:02,860
Eddie, kako smo?

162
00:10:05,020 --> 00:10:06,160
Umoran. dosadno.

163
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Nekako ću se usrati.

164
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
U redu, koliko mislite da je to dugo
će uzeti?

165
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Pet minuta?

166
00:10:13,560 --> 00:10:16,980
Četiri bi bilo bolje, jer ako ti
stani i udahni, osjetiš miris novca

167
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
gori.

168
00:10:18,560 --> 00:10:21,260
Više miriše na opsesiju Calvina Kleina
meni.

169
00:10:25,120 --> 00:10:31,680
Donosiš kamere?

170
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Dobrodošli u 21. vek, prijatelju.

171
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Lep nož.

172
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
Oh, da?

173
00:10:54,760 --> 00:10:57,920
Da, moj djed mi ga je kupio. On
borio se u Koreji.

174
00:10:59,240 --> 00:11:00,340
Zvuči kao dobar momak.

175
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Hoćeš li staviti još ovih?

176
00:11:04,140 --> 00:11:07,540
Uh, da. Već sam postavio jedan
tamo. Biće jedan iza

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,520
linija. Želim da postavim dve kamere.
Ne idi previše duboko.

178
00:11:11,440 --> 00:11:15,320
Te šume su veće nego što možeš
zamislite, i sunce će zaći desno

179
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
prije nego što shvatiš.

180
00:11:16,660 --> 00:11:20,660
Bićemo dobro obavljeni pre zalaska sunca, gospodine.
Prije ovoga, zapravo sam radio stvarno

181
00:11:20,660 --> 00:11:22,720
fotografisanje i video snimanje nekretnina.

182
00:11:23,760 --> 00:11:29,260
Hteo sam da pitam o tome. Poslije
ovo je gotovo, da li te zanima

183
00:11:29,260 --> 00:11:30,259
možda se kreće?

184
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
br.

185
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
U redu. Pa, ne znam.

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,980
ovo je dobra imovina
konkurentnom tržištu i kao da ćete dobiti a

187
00:11:37,980 --> 00:11:41,460
izlaganja iz dokumentarnog filma da, ja
ne želim da ljudi znaju gdje sam

188
00:11:41,460 --> 00:11:46,920
zivi dobro zato si se preselio ali
ako imate prijatelje koji vole uh

189
00:11:46,920 --> 00:11:51,620
sigurno ću ih obavijestiti okej cool
uh pa uh ti želiš par poslova

190
00:11:51,620 --> 00:11:53,980
kartice ili bilo šta, ostavite ih unutra
u pravu

191
00:12:27,050 --> 00:12:28,050
sta dodjavola?

192
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
Gde je otišlo?

193
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
halo?

194
00:12:41,970 --> 00:12:44,090
To je čudno mjesto za pišati,
druže.

195
00:12:54,490 --> 00:12:55,670
To uopšte nije čudno.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Šta mislite da je to bilo?

197
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
Da, mislim da bi trebali otići odavde
takođe.

198
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Šta imaš tamo?

199
00:13:20,680 --> 00:13:25,500
Oh, samo pokušavam da vidim da li je
Sennheiser može pokupiti bilo koji od njih

200
00:13:25,500 --> 00:13:27,280
zvukove o kojima je Jeremy govorio.

201
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Želiš li to čuti?

202
00:13:33,660 --> 00:13:34,680
To je neka zastrašujuća statičnost.

203
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Ok, kako god.

204
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Hej, Eddie.

205
00:13:38,040 --> 00:13:39,140
Isuse, čoveče. sta?

206
00:13:39,780 --> 00:13:41,100
Jesi li večeras u prvom bloku?

207
00:13:42,100 --> 00:13:43,420
Ne bih to propustio ni na svijetu.

208
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Pa, ja to zovem.

209
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Svima vam nešto treba?

210
00:13:50,300 --> 00:13:53,440
Mislim da nije. Ne, gospodine, dobro smo.
Sve smo spremni. U redu.

211
00:13:57,640 --> 00:13:59,380
Oh, čekaj, Jeremy. Da, bio je jedan
stvar.

212
00:14:02,469 --> 00:14:05,850
Da, bio sam... Šta je sa
maneken?

213
00:14:06,110 --> 00:14:07,110
Manequin?

214
00:14:07,690 --> 00:14:11,750
Da, vidio sam jednog naslonjenog na
drvo kada sam postavio jednu od staza

215
00:14:11,770 --> 00:14:13,110
Hmm. To je tata.

216
00:14:16,290 --> 00:14:19,590
Hoćeš da kažeš da je tvoj tata maneken?

217
00:14:20,010 --> 00:14:23,170
On bi ih iskoristio. Mislim, meta
praksa.

218
00:14:23,510 --> 00:14:24,510
Bio je lovac.

219
00:14:25,130 --> 00:14:26,350
U kakvoj je igri bio?

220
00:14:26,570 --> 00:14:27,569
Neka vrsta.

221
00:14:27,570 --> 00:14:29,870
Prije nekoliko godina posao je propao.
Oni...

222
00:14:30,880 --> 00:14:31,980
Dao mu ih jeftino.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Sada su razbacani po imanju,
znaš, samo malo zabave.

224
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Da, imam te.

225
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Laku noc.

226
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
Posluži se bilo čim u frižideru,
svim sredstvima.

227
00:14:48,060 --> 00:14:49,580
Ne mogu spavati.

228
00:14:50,640 --> 00:14:54,820
Zar ne bi trebalo da to znaš
već ili nešto?

229
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Da, ali...

230
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Moram nekako započeti razgovor.

231
00:15:03,160 --> 00:15:07,180
Siguran sam da ti je Jackson rekao zašto
on je tako zaljubljen u sve ove sablasne stvari.

232
00:15:09,000 --> 00:15:10,380
Mm -mm. Stvarno?

233
00:15:11,200 --> 00:15:14,500
Kad smo bili djeca, bili smo u autu
nezgoda.

234
00:15:14,920 --> 00:15:19,060
Bio sam pozadi, gdje je bilo najviše
uticaj je bio, i tako...

235
00:15:19,060 --> 00:15:25,040
Ja, uh... umro sam.

236
00:15:28,800 --> 00:15:35,540
Pretpostavljam da nekoliko nedelja nakon toga, ja
bi pričao i

237
00:15:35,540 --> 00:15:37,120
Video sam našeg dedu.

238
00:15:38,460 --> 00:15:43,060
Uhvatio me je za ruku i odveo
nesreća.

239
00:15:44,200 --> 00:15:49,860
Našeg djeda nije bilo godinama
u tom trenutku, ali on i Jackson jesu

240
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
stvarno blizu.

241
00:15:51,820 --> 00:15:56,800
On misli da će jednom od ovih puta otići
da bi mogao da podignem veo, znaš?

242
00:15:56,820 --> 00:15:58,920
I kao, razgovaraj sa nekim ko je važan.

243
00:16:01,060 --> 00:16:05,360
Za to sam bio.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Siguran sam da sam samo pričao.

245
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Znaš?

246
00:16:12,120 --> 00:16:13,460
Ipak je i dalje traumatično.

247
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Da.

248
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Da, jeste.

249
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
šta je tvoje...

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Ne znaš.

251
00:16:27,700 --> 00:16:33,600
Hm... Mislim... Videli ste obezbeđenje
snimak kao i mi?

252
00:16:34,760 --> 00:16:36,780
Obje osobe stalno odlutaju.

253
00:16:37,220 --> 00:16:38,740
Nije to baš bliski susret.

254
00:16:39,780 --> 00:16:40,880
Šta je sa svjetlima?

255
00:16:41,660 --> 00:16:43,260
Lampa?

256
00:16:44,520 --> 00:16:47,460
Svaki srednjoškolac ima pet dolara i
podla crta.

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
Imamo paranormalnu epidemiju
ruke.

258
00:16:50,940 --> 00:16:52,060
Ne znam.

259
00:16:53,800 --> 00:16:55,620
Ovaj Jeremy tip izgleda prilično potresen.

260
00:16:56,800 --> 00:17:00,580
Imam stvarno čudan osjećaj u vezi njega
i jednostavno mislim da nam ne govori

261
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
sve.

262
00:17:03,440 --> 00:17:08,200
Snalazim se? Kao, šta stvarno ikad
ispada da jeste?

263
00:17:11,339 --> 00:17:13,180
Neki ljudi se snalaze na različite načine.

264
00:17:17,280 --> 00:17:18,420
Dobro jutro!

265
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Jutro.

266
00:17:20,640 --> 00:17:22,319
Jutro. Dobro jutro.

267
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Dobro, šta ima na TV-u?

268
00:17:25,540 --> 00:17:26,560
Uh, Oprah.

269
00:17:27,440 --> 00:17:30,020
Oprah. U redu, šta se dešava
Oprah?

270
00:17:30,720 --> 00:17:33,240
Uh, pa, za sada nema Pontiaca.

271
00:17:33,740 --> 00:17:35,680
Dobro, šta je danas na dnevnom redu, moj
draga?

272
00:17:35,900 --> 00:17:42,600
Pa, moramo da hodamo u šumu,
gledanje kroz šumu, hodanje

273
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
vratio se iz šume. Oh, ok.

274
00:17:45,480 --> 00:17:47,980
Mislite li da ćemo pronaći
nešto zanimljivo u svemu tome?

275
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
br.

276
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
U redu, sada, Arrowhead.

277
00:17:53,210 --> 00:17:56,770
Da, pretpostavljam da je ovo mjesto bilo kao
trgovačko mjesto ili tako nešto.

278
00:17:57,910 --> 00:18:01,810
To je ludo.

279
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
To je nekako kul.

280
00:18:03,250 --> 00:18:04,810
Hej, jesi li vidio moju ogrlicu?

281
00:18:05,470 --> 00:18:08,610
Skinuo sam ga sinoć prije spavanja. I
nisam ga našao jutros.

282
00:18:08,830 --> 00:18:12,290
Mislite li da neko... Ne.

283
00:18:13,870 --> 00:18:17,690
Da. Da li je ovo u redu za intervju, ili
kako želite da se postavi?

284
00:18:18,590 --> 00:18:19,910
Da ti pokažem.

285
00:18:20,630 --> 00:18:22,570
Rachel, nije u kadru. Uzmi ga
unutar...

286
00:18:23,440 --> 00:18:25,340
Upravo ovdje. Mogu li ponovo vidjeti?

287
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Izgledaš tako malo da ga držiš.

288
00:18:31,320 --> 00:18:32,900
Kladim se da se i ona oseća malom.

289
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
U redu, akcija!

290
00:18:35,840 --> 00:18:40,320
To je bilo ovdje, baš na ovom mjestu
mi stojimo unutra, taj Theodore

291
00:18:40,320 --> 00:18:41,440
je posljednji put viđen.

292
00:18:41,640 --> 00:18:44,580
Nestao je u šumi bez a
trag.

293
00:18:44,900 --> 00:18:49,020
Zaboravili ste voljenog oca, muža itd.

294
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
Upravo na ovom mestu se nalazimo
stojeći sada da Theodore Schmidt

295
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
zadnji put viđen.

296
00:18:56,560 --> 00:19:00,020
Voljeni otac, muž, otac.

297
00:19:00,720 --> 00:19:06,080
Šestodnevna intenzivna... Linija!

298
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Akcija!

299
00:19:09,780 --> 00:19:16,340
Prije tri godine na današnji dan, spas
proveo tim uz pomoć lokalnog stanovništva

300
00:19:16,340 --> 00:19:19,400
šestodnevni intenzivni... Intenzivni?

301
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Intenzivno.

302
00:19:22,060 --> 00:19:23,140
Potražite ovog čovjeka.

303
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Potražite ovog čovjeka.

304
00:19:24,740 --> 00:19:26,480
Zaboravili ste da pomenete agenta.

305
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Agente?

306
00:19:30,020 --> 00:19:32,680
Da. Možete li mi reći jebeni federalci
bili ovdje?

307
00:19:32,980 --> 00:19:36,840
Oni su se pojavili, preuzeli, policajci su ih pratili
njih okolo, nešto o tome

308
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
nadležnost.

309
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Majka Tereza na odmoru.

310
00:19:44,980 --> 00:19:46,120
Još uvijek juriš?

311
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Brate, pogledaj to.

312
00:19:49,550 --> 00:19:54,470
To je uh momci

313
00:19:54,470 --> 00:19:59,090
jesi li čuo onu o drvenoj
zviždaljka?

314
00:19:59,970 --> 00:20:00,809
Ne, ne.

315
00:20:00,810 --> 00:20:02,190
Šta nije u redu sa drvenom zviždaljkom?

316
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Nemoj mi reći.

317
00:20:03,890 --> 00:20:04,910
Uh, drvena zviždaljka.

318
00:20:06,210 --> 00:20:07,610
Drvena zviždaljka? Drvena zviždaljka.

319
00:20:12,270 --> 00:20:13,870
Drvena zviždaljka, imam te, ok.

320
00:20:14,530 --> 00:20:16,790
U redu. Da, trebalo mi je malo.

321
00:20:26,320 --> 00:20:30,040
Ne znam, možda je bio samo, kao,
nervozan ili uplašen da izađe.

322
00:20:30,760 --> 00:20:32,620
Prepun sranja, najvjerovatnije.

323
00:20:33,860 --> 00:20:34,860
Hajde.

324
00:20:34,920 --> 00:20:36,540
Lako. Prošao je kroz mnogo toga.

325
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Kupujete li?

326
00:20:38,420 --> 00:20:39,860
Svi kupujete?

327
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
Kupio bih ga da mogu priuštiti,
Stephanie.

328
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
U redu, gledaj.

329
00:20:47,700 --> 00:20:51,640
Mi smo u rupi za mnogo novca
upravo sada na ovom malom izletu,

330
00:20:51,640 --> 00:20:53,940
Ne želim da se ponovi to jebanje
incident sa čupakabrom.

331
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Više kao nedostatak incidenata.

332
00:20:59,340 --> 00:21:02,820
To je bio nedostatak priče
problem postoji. Zaboravite na mitsko

333
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
glodar na sekundu.

334
00:21:05,140 --> 00:21:08,320
Ono što sada imamo je dobra priča, dakle
idemo po to, u redu?

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Ok, hvala na čekanju.

336
00:21:14,180 --> 00:21:18,660
Čekaj.

337
00:21:20,100 --> 00:21:23,000
Zar Džeremi nije rekao da ih nema
putevi ovde?

338
00:21:25,000 --> 00:21:26,100
Ima li još nekog uzorka?

339
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
ko je taj tip?

340
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Jebote.

341
00:22:03,810 --> 00:22:04,870
Ima li grupacija ovdje?

342
00:22:05,390 --> 00:22:11,030
Planinski lavovi, risovi, risovi,
dikobrazi, jazavci, kune,

343
00:22:11,150 --> 00:22:14,170
crni medvedi, smeđi medvedi i crni
udovice. Odlično.

344
00:22:16,370 --> 00:22:17,910
Da, ali ne brini o tome.

345
00:22:18,130 --> 00:22:20,190
Nijedna od tih vrsta ne voli grupe
ljudi.

346
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Ništa ne radi.

347
00:22:23,250 --> 00:22:24,510
sta? sta je to

348
00:22:42,850 --> 00:22:44,810
Da, video sam ovo ranije. Jučer.

349
00:22:45,670 --> 00:22:46,670
Ali šta je to?

350
00:22:47,890 --> 00:22:48,889
Ne znam.

351
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
Ipak mora biti nešto, zar ne?

352
00:22:51,330 --> 00:22:55,230
Mislim, da. Pod pretpostavkom da nije samo
neka vrsta markera svojstva ili

353
00:22:56,150 --> 00:22:57,790
Ne vidim nikakvu roze traku ovdje.

354
00:22:58,730 --> 00:23:00,950
Osim toga, to mora biti novi rez.

355
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Previše je svježe.

356
00:23:03,350 --> 00:23:06,630
O sranje, momci. Stručnjak za drvo razmišlja
nije mnogo staro.

357
00:23:07,310 --> 00:23:09,830
Možda bismo trebali dobiti drugo mišljenje
to.

358
00:23:12,490 --> 00:23:13,890
Šta kaže EMF očitavanje?

359
00:23:15,550 --> 00:23:17,330
Ne znam, ne radi baš
ovdje.

360
00:23:29,090 --> 00:23:30,090
U redu.

361
00:23:30,330 --> 00:23:33,130
Pada mrak. Trebamo li se vratiti?

362
00:23:33,710 --> 00:23:34,890
Da. U redu.

363
00:23:39,330 --> 00:23:43,650
U redu, kako ja to vidim, jeste
svi smo na istoj ravni postojanja

364
00:23:43,650 --> 00:23:50,430
u redu tako da svi sve što znate
ljudi životinje svi imamo električnu energiju

365
00:23:50,430 --> 00:23:56,210
struja i to je ono što čini naša tijela
hodaj pričaj misli i diši o čemu

366
00:23:56,210 --> 00:24:01,970
stvari koje naiđu na noćne stvari
koji nisu baš tu možda nešto

367
00:24:01,970 --> 00:24:07,030
zakoračio na našu frekvenciju na trenutak
ili smo možda samo ušli u njihov

368
00:24:07,030 --> 00:24:09,910
zamislite to kao stisak ruke između njih
svjetovi u redu ništa ludo

369
00:24:10,760 --> 00:24:12,340
Nešto kao, misliti srećne misli.

370
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Uradićemo suprotno od toga.

371
00:24:36,600 --> 00:24:40,080
Moj otac nestaje nije jedini
čudna stvar koja se ovde desila.

372
00:24:43,240 --> 00:24:50,000
Nakon što je nestao, inteligencija
agencija je preuzela

373
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
slučaj.

374
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
Tri dana u.

375
00:24:54,480 --> 00:24:56,700
Nakon šest su ga zatvorili.

376
00:24:59,340 --> 00:25:05,600
Kako bih olakšao proces, pomaknuo sam se gore
ovdje sa mojom ženom i mojim sinom,

377
00:25:07,240 --> 00:25:10,180
Ryane, dok smo nastavili potragu.

378
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Nastavite molim.

379
00:25:19,760 --> 00:25:22,500
U početku...

380
00:25:22,500 --> 00:25:27,400
At

381
00:25:27,400 --> 00:25:31,060
prvo šta?

382
00:25:33,700 --> 00:25:37,520
U početku... Stvari su bile normalne.

383
00:25:38,420 --> 00:25:42,540
Ali... Nešto se desilo mom dečku.

384
00:25:47,210 --> 00:25:52,030
Došao sam s posla i žena mi je rekla
to

385
00:25:52,030 --> 00:25:55,790
Ryan je bio

386
00:25:55,790 --> 00:26:00,610
povrijedivši mog psa Charlotte.

387
00:26:01,730 --> 00:26:02,730
Tući je.

388
00:26:03,490 --> 00:26:04,590
O moj bože.

389
00:26:06,690 --> 00:26:12,410
Mislili smo da je to faza pa smo pokušali
dovedi mu pomoć ali

390
00:26:17,800 --> 00:26:21,800
Vikend. Došao sam kući da nađem svoju ženu
jecajući.

391
00:26:24,640 --> 00:26:31,120
Ryan je imao... Ryan je imao

392
00:26:31,120 --> 00:26:33,300
objesio Charlotte o drvo.

393
00:26:39,460 --> 00:26:43,100
Bio je drugačiji.

394
00:26:44,840 --> 00:26:49,180
Pogledala sam ga u oči i znala sam da jeste
promijenio. Drvo ga je promijenilo.

395
00:26:52,260 --> 00:26:56,480
Žena me je optužila da sam nešto uradio
njega.

396
00:26:56,820 --> 00:26:59,120
Uzela ga je i otišla.

397
00:27:00,380 --> 00:27:01,660
Ostavio me ovde.

398
00:27:05,420 --> 00:27:11,640
Nakon što su otišli, ja sam prvi put počeo
da cujem zvukove.

399
00:27:12,540 --> 00:27:13,600
Ljudi, imam nešto.

400
00:27:16,330 --> 00:27:19,510
Samo grickanje, ali izgleda sigurno.

401
00:27:21,710 --> 00:27:24,610
Misliš li da je tvoj tata stvarno mrtav?

402
00:27:26,350 --> 00:27:30,950
Nakon toliko vremena, mora biti.

403
00:27:32,450 --> 00:27:34,770
Krivite li sebe za ono što se dogodilo
svom sinu?

404
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Mislim da... Momci, momci, momci, ovo
Očitavanja EMF-a su izvan grafikona. Vi

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,490
mogao ispeći jaje na njima.

406
00:27:45,070 --> 00:27:47,570
U redu, dobro. Zaključaj. Nismo
urađeno?

407
00:27:49,390 --> 00:27:51,090
Hej, ovo nikada neće biti lako.

408
00:27:52,290 --> 00:27:53,690
Moraćeš da se spustiš
ovdje.

409
00:27:54,650 --> 00:27:56,070
Daj malo.

410
00:27:56,710 --> 00:27:57,850
Dosta je bilo.

411
00:27:58,310 --> 00:28:01,370
Ako sada stanemo, nema smisla
bilo šta od ovoga.

412
00:28:06,310 --> 00:28:09,550
U redu, Eddie.

413
00:28:10,910 --> 00:28:11,910
Uzmi kutiju za duhove.

414
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
Kutija za duhove?

415
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Ok, da, mislim da je ovo dobro.

416
00:28:28,420 --> 00:28:35,340
U redu, samo ću moći

417
00:28:35,340 --> 00:28:41,800
da možda razumem jednu reč, možda a
nekoliko fraza s vremena na vrijeme if

418
00:28:41,800 --> 00:28:43,720
mi smo sretni. Ne znam za ovo.

419
00:28:44,340 --> 00:28:46,020
Doneo si ga ovde sa razlogom, zar ne
ti?

420
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Dustin.

421
00:29:00,169 --> 00:29:06,710
Ovaj... Konopac... Ispod... Šta je to bilo
stvar?

422
00:29:08,830 --> 00:29:11,550
Uh... Rokenrol?

423
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
U redu.

424
00:29:13,930 --> 00:29:15,310
Znate li šta želimo?

425
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Da.

426
00:29:23,810 --> 00:29:25,490
Poznaješ li mog prijatelja Džeremija?

427
00:29:27,260 --> 00:29:28,260
Kuća.

428
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Drvo.

429
00:29:31,360 --> 00:29:32,380
Da, tako je.

430
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Živeo je ovde.

431
00:29:35,140 --> 00:29:36,800
Znate li ko je ovdje živio prije njega?

432
00:29:40,620 --> 00:29:42,580
Poznajete li Jeremyjevog oca?

433
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Dosadno.

434
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Šta je dosadno?

435
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
Vi.

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
On?

437
00:29:58,860 --> 00:30:00,820
Pa, žao mi je. Mislio sam da bi mogli biti
prijatelji.

438
00:30:02,360 --> 00:30:04,040
Nisam se odlučio.

439
00:30:06,380 --> 00:30:07,980
Znači, kažeš da još uvijek postoji šansa?

440
00:30:09,520 --> 00:30:10,780
Imate li prijatelja?

441
00:30:12,580 --> 00:30:13,580
Girl.

442
00:30:14,140 --> 00:30:15,140
Imas devojku?

443
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
Girl.

444
00:30:19,660 --> 00:30:22,580
Možete li biti konkretniji? Ja ne
znam na šta misliš.

445
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Steph.

446
00:30:29,740 --> 00:30:31,480
Šta je sa njim?

447
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
U redu.

448
00:30:45,700 --> 00:30:46,760
Novi ugao.

449
00:30:47,400 --> 00:30:51,420
Šta je sa Džeremijevim sinom?

450
00:30:52,240 --> 00:30:53,960
Znate li šta mu se dogodilo?

451
00:30:56,860 --> 00:30:57,860
Moje.

452
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Gdje je on sada?

453
00:31:03,410 --> 00:31:04,410
Nije daleko.

454
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Gdje?

455
00:31:09,610 --> 00:31:10,890
Šta si mu uradio?

456
00:31:13,490 --> 00:31:15,450
Hej, polako. Vodi me do njega!

457
00:31:16,130 --> 00:31:17,250
Vodi me do njega!

458
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
Hej, hej!

459
00:31:28,370 --> 00:31:29,370
Igrao igru.

460
00:31:32,490 --> 00:31:33,890
Igre i pokloni.

461
00:31:36,570 --> 00:31:37,970
Možemo li se igrati?

462
00:31:39,350 --> 00:31:40,610
Skini se.

463
00:31:41,190 --> 00:31:43,190
Skinuti šta?

464
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Rock.

465
00:31:51,150 --> 00:31:52,490
Moj ručni sat?

466
00:31:54,390 --> 00:31:55,390
Dump.

467
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Mislim da želi da staviš sat
na panju.

468
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
U redu, zagrizu.

469
00:32:13,300 --> 00:32:14,640
Ne sviđa mi se ovo.

470
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Biće dobro.

471
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Ne znam.

472
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Nekako je zabavno.

473
00:32:38,350 --> 00:32:40,270
Supercover izgrize vam srce

474
00:32:40,270 --> 00:32:48,590
Okreni se

475
00:32:48,590 --> 00:32:51,770
oko Ok

476
00:33:33,040 --> 00:33:34,700
Bingo. Oh, sranje.

477
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Dobra trgovina.

478
00:34:04,060 --> 00:34:05,080
Dobra trgovina.

479
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Da.

480
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Da, to je dobra trgovina.

481
00:34:09,320 --> 00:34:10,420
Valjda da.

482
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Trgovina.

483
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Destiny.

484
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
sta?

485
00:34:48,279 --> 00:34:49,560
Rachel, Rachel, Rachel.

486
00:34:49,980 --> 00:34:50,980
Da, da, da.

487
00:34:52,420 --> 00:34:53,520
Signal je nestao.

488
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
To je napisano, dame i
gospodo.

489
00:34:56,500 --> 00:34:58,160
Ok, ok, ok. sta da radimo? Šta učiniti
mi radimo?

490
00:35:01,040 --> 00:35:04,520
U redu.

491
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Jeremy, čovječe.

492
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
To je bilo divno. Možete li vjerovati mi
ima sve to na kameri? Hej, kako god.

493
00:35:10,880 --> 00:35:12,820
Ne diraj me. Prokletstvo.

494
00:35:14,540 --> 00:35:19,000
Moram... Moram da razmislim.

495
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Ok, čovječe.

496
00:35:24,620 --> 00:35:28,980
Ok, jebeno sam izbezumljen. Ovo
sranje je previše.

497
00:35:29,780 --> 00:35:30,780
Hej,

498
00:35:32,060 --> 00:35:34,160
ovo sranje je upravo ono što smo došli
za.

499
00:35:34,740 --> 00:35:36,120
Da li vam je rekao da ima dete?

500
00:35:38,020 --> 00:35:40,580
Oh, da li je to tvoj stav za sve
ovo?

501
00:35:41,670 --> 00:35:46,130
Mislim, bar jednom, možete li vidjeti veće
slika ovdje? Upravo smo postali nepobitni

502
00:35:46,130 --> 00:35:49,450
dokaz paranormalnog upravo ovdje,
na ovoj kameri.

503
00:35:51,390 --> 00:35:52,990
Ne radi se o nama.

504
00:35:53,970 --> 00:35:55,930
Ovo je samo o tebi.

505
00:35:56,150 --> 00:35:57,150
Završio sam.

506
00:36:03,510 --> 00:36:05,670
Žao mi je što prekidam svoju prošlost.

507
00:36:09,770 --> 00:36:11,130
Šta se jebote dogodilo?

508
00:36:14,000 --> 00:36:15,220
Večeras dijelimo kauč.

509
00:36:36,340 --> 00:36:38,140
Pa, ljudi, pogledajte gdje sam se upravo probudio.

510
00:36:40,400 --> 00:36:42,020
Da, i mislio sam da je kauč loš.

511
00:36:43,509 --> 00:36:47,530
Da, o, da, trebao bih staviti zemlju
u redu momci pogledajte gdje sam se upravo probudio

512
00:36:47,530 --> 00:36:50,970
Da, i mislio si da je kauč loš

513
00:36:50,970 --> 00:36:57,810
Za žabe

514
00:36:57,810 --> 00:37:04,730
To će misliti da sam je prevario
the

515
00:37:04,730 --> 00:37:10,690
žaba Da civilizacija konačno

516
00:37:15,240 --> 00:37:16,440
kojim putem da idem?

517
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
Uobičajeni osumnjičeni.

518
00:37:21,260 --> 00:37:22,460
Eddie i Rachel.

519
00:37:23,160 --> 00:37:27,040
Oh, kad se vratim, o sranje, imam
najsramotniji snimak koji možete

520
00:37:27,040 --> 00:37:30,360
zamislite. Oh da, to sranje se dešava
veliki ekran.

521
00:37:32,180 --> 00:37:34,900
Veliki ekran za Mindfreak.

522
00:37:35,400 --> 00:37:36,980
Criss Angel Mindfreak drkadžijo.

523
00:37:37,240 --> 00:37:39,440
Oh, vidi ovog kurac. Jebem ti
zastrašujuće.

524
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Vau.

525
00:37:41,980 --> 00:37:43,760
Bolje beži od tog sranja.

526
00:37:44,420 --> 00:37:47,420
Ne, pobeći će od mene.
Ja ću biti najstrašnija stvar

527
00:37:47,420 --> 00:37:48,420
ovaj dokumentarac.

528
00:37:48,680 --> 00:37:51,440
Čupakabra može da mi pojede dupe. Razmislite
onaj auto sudar nazad u...

529
00:37:51,440 --> 00:38:01,420
Sranje.

530
00:38:22,939 --> 00:38:24,500
Sranje. halo?

531
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Oh, hej, hej, hej!

532
00:39:43,120 --> 00:39:47,440
Dakle, nema puno ničega do
oko 12.

533
00:39:48,760 --> 00:39:50,940
I onda vidite ovo.

534
00:40:00,520 --> 00:40:02,240
Mjesečarenje? Nema šanse.

535
00:40:03,260 --> 00:40:04,820
Kamera ne laže, zar ne?

536
00:40:07,300 --> 00:40:09,520
Kada ste ikada bili mjesečar?

537
00:40:11,210 --> 00:40:13,370
Za sve postoji prvi put.

538
00:40:13,950 --> 00:40:16,210
Hej, pomeri se. Nije čak ni najbolji
vrijeme.

539
00:40:42,600 --> 00:40:44,120
Čekaj, čekaj. Vratiti se?

540
00:40:46,160 --> 00:40:48,060
Da. sta je to

541
00:40:50,180 --> 00:40:51,800
Šta je to koji kurac?

542
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Hajde, dođi ovamo.

543
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
Je li to... Je li to...

544
00:41:05,580 --> 00:41:11,860
Ok, pa...

545
00:41:12,529 --> 00:41:15,090
Voda za kupanje postaje malo topla i beba
želi da se isključi, a?

546
00:41:16,070 --> 00:41:17,370
Jesi li jebeno naduvan?

547
00:41:18,990 --> 00:41:23,650
U redu, i doduše pomalo sablasno
sranje, ali zato smo ovdje, zar ne?

548
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Ili sam u krivu?

549
00:41:25,410 --> 00:41:27,490
Jack, to je ličilo na tebe.

550
00:41:27,910 --> 00:41:28,930
Kako to objašnjavate?

551
00:41:30,870 --> 00:41:34,890
Ako mogu da ti objasnim, spakovali bismo se
usramo se i odlazimo odmah.

552
00:41:38,310 --> 00:41:39,770
Ovo je legitiman susret.

553
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Ovo je ogromno.

554
00:41:42,900 --> 00:41:43,900
sta je sa mnom?

555
00:41:44,940 --> 00:41:48,320
Ovo sranje me ježi. Želim to
idi kući.

556
00:41:53,980 --> 00:41:55,040
Ne možemo kući.

557
00:41:57,080 --> 00:41:58,900
Ovo je najbliže što smo ikada bili.

558
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
za nešto?

559
00:42:17,770 --> 00:42:20,390
Moj poklopac sočiva. Ne mogu da se setim gde sam
stavi prokletu stvar.

560
00:42:21,710 --> 00:42:24,950
Nisam znao da si ga nosio. I
mislio sam da voliš da snimaš u prirodi.

561
00:42:25,350 --> 00:42:26,710
Možda ću morati sada.

562
00:42:28,350 --> 00:42:29,650
Jeste li provjerili zadnji džep?

563
00:42:30,310 --> 00:42:32,470
Da, sve osim zatvora
džep.

564
00:42:32,890 --> 00:42:33,890
Doći ću do toga.

565
00:42:34,110 --> 00:42:35,110
Momci!

566
00:42:35,530 --> 00:42:36,810
Ljudi, dođite da vidite ovo!

567
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
U redu, šta ima?

568
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Pogledajte.

569
00:42:54,790 --> 00:42:57,890
To je kao neka vrsta prostora za puzanje ili
nešto.

570
00:43:00,270 --> 00:43:07,250
Da, izgleda tako, ali je pokriveno
pored ove table i, uh... Oh, moj Bože.

571
00:43:08,170 --> 00:43:09,730
Da, imaš li nešto o tome?

572
00:43:10,210 --> 00:43:12,530
Ne znam, čovječe, ali mi se ne sviđa.

573
00:43:18,760 --> 00:43:21,100
Mislim da neko mora da ide dole.

574
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Nema šanse.

575
00:43:24,460 --> 00:43:25,460
Nema šanse.

576
00:43:26,100 --> 00:43:27,400
Pakao ne.

577
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
Evo, uzmi ovo.

578
00:43:38,480 --> 00:43:40,140
Zašto to uvek moram da radim?

579
00:43:40,460 --> 00:43:42,920
Samo na brzinu pogledaj. Vidi šta možeš
naći.

580
00:43:43,560 --> 00:43:45,140
Imam osećaj da je nešto dole
tamo.

581
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Dobro? Da.

582
00:43:51,430 --> 00:43:52,430
Evo ga.

583
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Hvala, dušo.

584
00:44:59,080 --> 00:45:00,340
Hej, našao sam nešto.

585
00:45:01,200 --> 00:45:02,420
Eddie, šta vidiš?

586
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Eddie!

587
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Ne znam. To je kao knjiga.

588
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
halo?

589
00:45:39,779 --> 00:45:40,779
Da li oni pomažu?

590
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
halo?

591
00:45:50,780 --> 00:45:52,340
Izvuci me! Vodite me odavde!

592
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
Izvuci me!

593
00:45:55,160 --> 00:45:57,820
Izvuci me! Izvuci me! Izvuci me!

594
00:45:58,780 --> 00:45:59,820
sta se desilo? jesi li dobro?

595
00:46:00,440 --> 00:46:03,040
koji kurac? Ne znam. Evo
nešto dole.

596
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
sta je to

597
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
Ne znam, čoveče.

598
00:46:11,500 --> 00:46:13,080
Hej! sta radis

599
00:46:13,880 --> 00:46:15,280
Oh, upravo smo dobijali snimke.

600
00:46:16,200 --> 00:46:17,460
Jeste li kopali ispod?

601
00:46:18,420 --> 00:46:22,260
Ne, mi samo gledamo u... Hej! Nemoj
idi ispod moje kuce.

602
00:46:22,880 --> 00:46:24,340
Ikad. U redu.

603
00:46:24,600 --> 00:46:25,558
Shvatio si to?

604
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Da.

605
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
Da.

606
00:46:39,020 --> 00:46:41,220
Na prvi pogled, primijetit ćete ovaj znak.

607
00:46:42,020 --> 00:46:45,700
Isti kao simbol koji smo mi bili
videći urezane u drveće okolo

608
00:46:45,700 --> 00:46:46,700
imovine.

609
00:46:47,120 --> 00:46:51,540
Čini se da je povezano sa bilo čim
paranormalni fenomen koji napada

610
00:46:51,540 --> 00:46:55,640
mjesto. Za one od vas koji gledaju
kuci, treba da znas da nema nikoga u

611
00:46:55,640 --> 00:46:59,240
posada, uključujući i mene, još je otvorio ili
pročitaj ovo.

612
00:47:01,380 --> 00:47:04,380
Jedna stvar koja je sigurna je da jeste
neka vrsta dnevnika.

613
00:47:06,660 --> 00:47:11,980
Međutim, njegove stranice su preplavljene i
veliki deo mastila je iskrvario.

614
00:47:13,560 --> 00:47:15,800
Nadam se da ćemo nešto naći
čitljivo.

615
00:47:21,320 --> 00:47:22,840
U redu, mislim da sam našao nešto.

616
00:47:27,720 --> 00:47:33,200
Nakon svih mojih pokušaja da se okupim -
komunikacija,

617
00:47:34,060 --> 00:47:38,720
moj trud je nagrađen.

618
00:47:41,360 --> 00:47:47,820
Međutim, moj uspjeh mi ne donosi nikakvu radost.

619
00:47:49,740 --> 00:47:55,380
Bojim se da nije ona za koju kaže da jeste.

620
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Ona?

621
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
Ne znam.

622
00:48:01,720 --> 00:48:04,860
Sledeći odlomak je predaleko za mene
da bi bilo šta izvući.

623
00:48:07,240 --> 00:48:08,860
Idemo naprijed još par
stranice.

624
00:48:17,040 --> 00:48:19,240
Ja sam u paklu.

625
00:48:21,740 --> 00:48:28,680
Čujem njenu pjesmu iz šume u
noć.

626
00:48:30,060 --> 00:48:35,680
Odavde nema puta nazad.

627
00:48:39,370 --> 00:48:46,310
Jučer, tamo... Našli smo ovo
ispod kuće, i pomislio sam

628
00:48:46,310 --> 00:48:47,770
pomoglo bi nam da shvatimo šta se dešava
on.

629
00:48:49,410 --> 00:48:51,110
Trebao si mi reći za ovo.

630
00:48:52,590 --> 00:48:57,030
Pa, sad ti kažem, ako jeste
bilo šta lično, možemo to da izbacimo. I

631
00:48:57,030 --> 00:48:59,070
mislim da je pripadalo tvom ocu.

632
00:49:02,590 --> 00:49:04,010
Znate li šta ovo znači?

633
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
šta on radi?

634
00:49:49,020 --> 00:49:51,380
Pa, on je siguran da njegovo sranje ne zalijeva
njegovo cveće.

635
00:49:58,300 --> 00:50:00,060
Sranje, on će ga spaliti.

636
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
Čekaj, čekaj, čekaj!

637
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
Danny!

638
00:50:17,320 --> 00:50:18,880
Rachel. Pusti me da umrem!

639
00:50:19,340 --> 00:50:21,640
Ne, Jeremy! Pusti me da umrem! Stani!

640
00:50:22,000 --> 00:50:24,380
Stani! Stani! Stani! Stani!

641
00:50:25,500 --> 00:50:27,100
Ona nam se smeje!

642
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Ona nam se smeje!

643
00:50:29,480 --> 00:50:31,000
Jeremy! Stani!

644
00:50:35,220 --> 00:50:36,240
Sranje, čoveče.

645
00:50:39,780 --> 00:50:40,780
Jebi ga!

646
00:50:59,530 --> 00:51:01,090
Ljudi, nešto nije u redu sa ovim
brate.

647
00:51:01,330 --> 00:51:02,330
Ne seri!

648
00:51:05,230 --> 00:51:07,650
Kako je on?

649
00:51:08,310 --> 00:51:09,310
On spava.

650
00:51:09,350 --> 00:51:10,970
Ne znam kako, ali on spava.

651
00:51:12,090 --> 00:51:16,290
Ok, um, mislim da je vrijeme da počnemo
postavljate neka teška pitanja, momci.

652
00:51:16,990 --> 00:51:18,450
Zar to nije ono što smo radili?

653
00:51:18,770 --> 00:51:22,190
Postavljate teška pitanja? ne, Jack,
govorimo o nečijem mentalnom

654
00:51:22,190 --> 00:51:23,009
ovdje, ok?

655
00:51:23,010 --> 00:51:27,730
Ovo je samo... Ovo nije novinarstvo
više, ok? Ne znam šta je ovo

656
00:51:32,340 --> 00:51:36,620
U redu. Ako to niko drugi neće reći,
hoću. Mislim da bi trebali razgovarati o tome

657
00:51:36,620 --> 00:51:37,700
abortus. br.

658
00:51:42,540 --> 00:51:43,540
Nema šanse.

659
00:51:44,080 --> 00:51:49,120
U redu, da razjasnim ovo.

660
00:51:50,220 --> 00:51:54,040
Mi smo usred najvećeg
otkriće ovog veka.

661
00:51:55,060 --> 00:51:58,860
A vi žuti kreteni pokušavate da povučete
utikač odmah.

662
00:51:59,880 --> 00:52:01,720
Kao, ceo ovaj razgovor jeste
smiješno.

663
00:52:02,860 --> 00:52:05,840
Gdje je linija, Jacksone? Šta se dešava
kada se više ne možemo vratiti?

664
00:52:06,140 --> 00:52:07,680
Mislim da smo već prešli
to.

665
00:52:09,500 --> 00:52:13,900
U redu, što se mene tiče, jesam
da pogledam ovaj projekat do kraja.

666
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
ako moram biti jaka za sve ovo
proizvodnja. S kojim ciljem, Jack? Na šta

667
00:52:18,080 --> 00:52:20,820
Ciljna linija, Rachel. Mislim da će
radi za nas.

668
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
sta je sa tobom?

669
00:52:25,400 --> 00:52:28,380
Imate li nešto da doprinesete ili
pomoći oko razgovora?

670
00:52:30,030 --> 00:52:31,030
Šališ se, zar ne?

671
00:52:31,810 --> 00:52:34,790
Ja... Šta je to bilo?

672
00:52:36,610 --> 00:52:39,030
Jesi li... Umukni. Samo slušaj.

673
00:52:45,830 --> 00:52:46,830
Ima nešto na krovu.

674
00:52:47,370 --> 00:52:48,370
sta da radimo? Sada.

675
00:52:50,470 --> 00:52:51,470
Ne ti.

676
00:52:51,650 --> 00:52:53,290
Odmah se vraćam. Hej, samo slušaj.

677
00:52:57,350 --> 00:52:58,350
Ne vidim ništa.

678
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
Eddie, imaš li svjetlo?

679
00:53:01,410 --> 00:53:02,410
u redu,

680
00:53:04,810 --> 00:53:05,810
gdje je to

681
00:53:06,350 --> 00:53:07,450
Još si na krovu.

682
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Nastavi.

683
00:53:12,950 --> 00:53:13,950
Hej, dimnjak!

684
00:53:14,030 --> 00:53:17,450
šta je to? šta je to? šta je to?

685
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
Gdje je to?

686
00:53:20,130 --> 00:53:22,970
Jacksone, gdje ideš? Uključi
jebeno svjetlo!

687
00:53:42,000 --> 00:53:44,860
U redu, imamo ga. U redu, imamo
to. Vrijeme je da krenemo.

688
00:53:45,340 --> 00:53:46,600
Vrijeme je da krenemo.

689
00:54:01,200 --> 00:54:02,880
Samo smrt, ne biste vjerovali.

690
00:54:03,720 --> 00:54:05,160
Neka vrsta nakaze na krovu.

691
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Je li to bilo koji?

692
00:54:13,640 --> 00:54:14,880
Stephanie, moramo da idemo odavde.

693
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
Čekaj, šta se dešava?

694
00:54:20,020 --> 00:54:22,220
Ne znam. Jebeno neće početi.

695
00:54:22,900 --> 00:54:24,560
Ok, daj da probam. Pusti me da probam. Pusti me
probaj.

696
00:54:29,760 --> 00:54:30,760
Sranje.

697
00:54:48,410 --> 00:54:49,410
Oh sranje!

698
00:54:55,310 --> 00:54:56,310
Ok, ok.

699
00:54:59,790 --> 00:55:03,310
Da vidim, da vidim, da vidim.

700
00:55:03,710 --> 00:55:06,610
O moj bože. Šta nije u redu s tim? Ja ne
znam, ne znam!

701
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
Stephanie.

702
00:55:10,710 --> 00:55:11,710
Stephanie!

703
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
Ok, ok, ok.

704
00:55:27,430 --> 00:55:30,910
kuda ideš? Da dobijem Jeremyjevu
auto. Uzećemo njegov auto.

705
00:55:31,930 --> 00:55:32,729
Jeremy je otišao.

706
00:55:32,730 --> 00:55:35,010
Koga briga? Gdje je dovraga Stephanie?

707
00:55:35,690 --> 00:55:36,710
Mislio sam da je sa tobom.

708
00:55:38,930 --> 00:55:43,910
Ušao sam po svjetlo za kameru
a ona nije bila ovde.

709
00:55:44,410 --> 00:55:45,570
sta radis

710
00:55:46,610 --> 00:55:47,610
Idem po nju.

711
00:55:47,750 --> 00:55:49,330
Sa tom stvari tamo? Ne, ne, ne.

712
00:55:49,750 --> 00:55:53,210
sta? Policija kaže da postoji
drveće koje blokira puteve, ne mogu doći

713
00:55:53,210 --> 00:55:57,070
ovde dok to ne ociste? sta? ja, ja,
hm, ok, ok, ok.

714
00:55:57,290 --> 00:55:59,470
Ovaj kreten mora imati rezervne ključeve
negde.

715
00:56:00,650 --> 00:56:03,250
Ne mogu ostati ovdje. Nije mogla
otišao daleko u mrak.

716
00:56:32,810 --> 00:56:33,810
Zadrži ga.

717
00:56:37,530 --> 00:56:38,530
Stephanie!

718
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
Steph!

719
00:56:51,630 --> 00:56:52,630
Stephanie!

720
00:56:54,270 --> 00:56:55,890
Mora da se smrzne ovde.

721
00:56:56,530 --> 00:56:57,750
Jackson će je pronaći.

722
00:57:02,860 --> 00:57:06,660
Šta je to Stefani?

723
00:57:06,660 --> 00:57:10,200
Sranje

724
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Ovdje sam sa Jacksonom.

725
00:57:50,230 --> 00:57:53,210
Da, ne mogu da nađem ključeve, ali vidim
Stephanie.

726
00:57:54,770 --> 00:57:57,430
Stephanie, da, vidim je. Ona je kod
set za ljuljanje. Vrati se sada.

727
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
Stephanie!

728
00:58:03,410 --> 00:58:04,410
Stephanie!

729
00:58:06,810 --> 00:58:07,810
Drži ovo.

730
00:58:11,030 --> 00:58:12,030
Hej.

731
00:58:12,530 --> 00:58:13,530
Oh, moj Bože.

732
00:58:14,090 --> 00:58:15,470
jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?

733
00:58:18,500 --> 00:58:19,500
Moramo da idemo sada.

734
00:58:21,140 --> 00:58:22,140
Hajde.

735
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Tako mi je žao.

736
00:58:31,140 --> 00:58:34,720
sta se desava? sta se desava? I
ne znam. Nisam mogao ni da prestanem. Sve

737
00:58:34,940 --> 00:58:35,940
Da li je povredila?

738
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
U redu, dušo.

739
00:58:38,180 --> 00:58:39,560
Daj mi mokru krpu.

740
00:58:39,880 --> 00:58:41,940
sta se desilo? Ne znam, Eddie.

741
00:58:46,379 --> 00:58:49,100
Ok, samo ne razumem šta je
ide. Eddie, molim te.

742
00:58:49,700 --> 00:58:50,658
Eddie. sta?

743
00:58:50,660 --> 00:58:51,720
Isključi jebenu kameru.

744
00:59:03,000 --> 00:59:06,960
Dobro, šta mi gledamo ovde? I
znači, kakve su naše opcije?

745
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Automobili su sjebani.

746
00:59:11,560 --> 00:59:13,220
Policajci još moraju očistiti puteve ili
drveće.

747
00:59:14,090 --> 00:59:15,490
Minimalno nekoliko sati.

748
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
U redu.

749
00:59:18,970 --> 00:59:20,950
U redu, idemo van. U mraku?

750
00:59:21,690 --> 00:59:24,550
Da, mislim, naći ćemo put i onda
samo idemo... Vau, kako to misliš?

751
00:59:25,230 --> 00:59:27,310
Planinarenje? Misliš da može čak i hodati
ovo?

752
00:59:28,050 --> 00:59:29,050
U redu.

753
00:59:29,190 --> 00:59:30,390
Eddie, Eddie i ja možemo ići.

754
00:59:30,730 --> 00:59:37,030
Ići ćemo i naći ćemo ljude i naći ćemo
vrati se i... mislim Jacksonova

755
00:59:37,030 --> 00:59:38,030
u redu, ok?

756
00:59:38,750 --> 00:59:43,010
Mi smo 50 milja od najbližeg grada,
a tu je i onaj jebeni psihopata

757
00:59:43,010 --> 00:59:44,010
tamo negde.

758
00:59:44,070 --> 00:59:46,450
Da, tačno, i Jeremy je tamo.
Koga je briga?

759
00:59:48,150 --> 00:59:49,350
Šta je s njim, Rach?

760
00:59:50,390 --> 00:59:54,030
Koliko znamo, on je sabotirao
jebeni automobili, a on je vjerovatno iza

761
00:59:54,030 --> 00:59:55,030
ovo sranje.

762
00:59:58,650 --> 01:00:01,010
Ok, pa šta da radimo? Samo sjedimo
ovdje?

763
01:00:01,630 --> 01:00:03,390
Samo sjedimo ovdje i čekamo policiju?

764
01:01:37,840 --> 01:01:40,480
Samo se nastavilo kretati i bilo je kao, ja
pokušao to zaustaviti. Stephanie!

765
01:01:40,760 --> 01:01:44,620
Hej! Idemo! Hajde! Ne! sta si ti
radiš? Hej, pogledaj me!

766
01:01:44,940 --> 01:01:50,160
Ne! Ne mogu sebi priuštiti da izgubim nekog drugog
upravo sada. Hej, ne mogu sebi priuštiti gubitak

767
01:01:50,160 --> 01:01:52,520
ti. Trebaš mi da mi pomogneš.

768
01:01:52,900 --> 01:01:53,900
U redu?

769
01:01:55,700 --> 01:02:02,300
Treba da uđeš unutra i gledaš
prati i cuvam ledja. Hej, ja

770
01:02:02,300 --> 01:02:02,919
ovo gore.

771
01:02:02,920 --> 01:02:04,520
Trebaš mi da mi pomogneš da popravim ovo.

772
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
U redu?

773
01:02:05,940 --> 01:02:06,960
Možete li mi pomoći?

774
01:02:10,570 --> 01:02:11,570
U redu. U redu.

775
01:02:11,750 --> 01:02:12,890
Gledajte ekran.

776
01:02:15,030 --> 01:02:16,030
Idi!

777
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
Seth.

778
01:02:29,350 --> 01:02:30,510
Seth, čekaj.

779
01:02:31,570 --> 01:02:32,570
Hej.

780
01:02:33,230 --> 01:02:34,670
Moramo pronaći Edija.

781
01:02:35,970 --> 01:02:36,970
Da.

782
01:04:24,450 --> 01:04:26,070
U redu. Zašto su te stvari ovdje?

783
01:04:28,030 --> 01:04:30,070
Uzeli su moj sat, poklopac sočiva,...

784
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Nije ni pogledao.

785
01:05:02,500 --> 01:05:09,020
Gdje je Eddie?

786
01:05:13,180 --> 01:05:14,200
Crna kosa.

787
01:05:15,830 --> 01:05:16,830
Popuši cigaretu.

788
01:05:17,330 --> 01:05:18,550
Možete li nam reći gdje je?

789
01:05:23,730 --> 01:05:25,490
Da, da, on je prijatelj.

790
01:05:26,910 --> 01:05:28,090
Možeš li nas odvesti do njega?

791
01:05:29,890 --> 01:05:31,130
Našao sam prijatelja.

792
01:05:32,930 --> 01:05:33,930
Okreni se.

793
01:05:34,990 --> 01:05:35,990
Zašto?

794
01:05:36,910 --> 01:05:38,090
To je dio igre.

795
01:05:38,810 --> 01:05:39,810
Okreni se.

796
01:06:16,970 --> 01:06:17,970
Ne razumijem.

797
01:06:20,490 --> 01:06:21,490
Seth!

798
01:06:23,050 --> 01:06:25,090
Seth, šta se dešava?

799
01:06:27,830 --> 01:06:28,830
Neko!

800
01:07:36,270 --> 01:07:37,270
tata?

801
01:08:05,770 --> 01:08:06,770
Ne!

802
01:11:19,050 --> 01:11:20,430
Moramo ići!

803
01:11:36,210 --> 01:11:37,790
Vraćaš se kući. Hajde!

804
01:11:42,570 --> 01:11:44,110
Znam put nazad.

805
01:11:47,930 --> 01:11:49,430
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

806
01:11:53,870 --> 01:11:54,870
da,

807
01:11:57,490 --> 01:12:00,050
Ne mogu da nađem ključeve, ali vidim
Stephanie.

808
01:12:06,380 --> 01:12:07,380
Ne znam. To je kao knjiga.

809
01:12:21,760 --> 01:12:22,760
Eddie?

810
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Eddie!

811
01:12:26,400 --> 01:12:27,860
Eddie, gdje si dovraga bio?

812
01:12:29,380 --> 01:12:30,500
Izgubio sam Jacka.

813
01:12:32,060 --> 01:12:33,060
sta?

814
01:12:37,460 --> 01:12:41,100
Eddie. Ne osećam se dobro.

815
01:12:41,460 --> 01:12:42,460
sta?

816
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
Eddie.

817
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Jesi li to ti?

818
01:13:25,460 --> 01:13:26,620
To je on.

819
01:13:29,140 --> 01:13:33,160
Nakon toliko vremena!

820
01:13:36,860 --> 01:13:40,100
Zato si ovde.

821
01:13:41,540 --> 01:13:44,240
I moj sin.

822
01:13:53,870 --> 01:13:58,670
Jedna velika srećna porodica.

823
01:14:02,710 --> 01:14:08,790
Ona je majka drveta.

824
01:14:09,450 --> 01:14:14,690
I drvo nosi njenog sina.

825
01:16:46,679 --> 01:16:48,000
Oh, Bože.

826
01:18:05,310 --> 01:18:08,110
Hvala ti.

827
01:20:51,210 --> 01:20:52,210
Hvala ti, Gospode.